基本信息 (Basic Information)

含义与用法 (Meanings & Usage)

中文核心释义 (Core Chinese Meaning): 充满,满足,溢出,多余,盈余。

英文核心释义 (Core English Meaning): full, overflowing, surplus, to be filled to capacity.

“盈”常用于表达充满或满溢之意,如“盈满”“盈余”。在现代汉语中多含有积极或充实的意味,也多在书面语中使用。可以修饰具体的容器,也可以形容抽象的事物,如“笑容盈盈”。 ‘盈’ is often used to express being full or overflowing, as in '盈满' (brimming full) or '盈余' (surplus). It generally carries a positive or abundant sense and is more commonly found in written language. It can describe physical containers being full as well as abstract things, such as 'smiling face beaming with joy' (笑容盈盈).

象形意义 / 为何这么写 (Pictographic Meaning / Writing Rationale)

“盈”由“皿”(容器)与“夃”(表示手或动作)组成,表示用手将容器装满,有溢出的意思,体现充盈、满溢之状。'盈' combines the radical '皿' (a container) with '夃' (representing a hand or action), illustrating the act of filling a container to the point of overflowing, conveying the state of being full or abundant.

文言文释义 (Classical Chinese Meaning)

文言文中“盈”常用于表示充满、满溢,与现代意义相近。In Classical Chinese, '盈' commonly meant full or overflowing; similar to modern meaning.

深入学习 (In-depth Study)

字源故事 (Origin Story)

“盈”字最初来源于古代表示容器盛满液体或物品的形象,表示“满”、“溢出”。其古文字形象表现为容器中装满或略有溢出的状态,后来演变为表充满或有余裕的含义。The character '盈' originated as a pictograph depicting a container being filled to the brim, indicating 'full' or 'overflowing.' Its ancient forms represented a vessel filled or slightly overflowing, which later extended its meaning to fullness or surplus.

字形演变 (Character Evolution)

甲骨文 (Oracle Bone Script):
甲骨文中的“盈”像一个容器,内部有流体的形状,表示盛满之意。 In Oracle Bone Script, '盈' resembles a container with fluid inside, symbolizing fullness.
金文 (Bronze Inscription):
金文中保持了容器盛满的象形,但结构较甲骨文更为复杂和规整。 In Bronze Inscription, the vessel filled image remains, but the structure becomes more complex and formalized.
小篆 (Small Seal Script):
小篆阶段结构统一,容器和流体部分线条变得流畅,表达更抽象。 In Small Seal Script, the structure is more unified, with smooth lines for the vessel and fluid elements, resulting in a more abstract depiction.
隶书 (Clerical Script):
隶书字形趋向扁平,笔画变直,容器形象更加简化,趋于现代结构。 In Clerical Script, the character gets flatter and the strokes become straighter, further simplifying the vessel image and transitioning towards the modern structure.
楷书 (现代) (Regular Script (Modern)):
现代楷书中“盈”的结构标准,已经较难看出早期容器装满的象形,但保留了原有部首和字形特点。 In modern Regular Script, '盈' has a standardized structure, though the original pictographic image of a filled container is less apparent; the original radicals and structural features persist.

常用词语和例句 (Common Words & Examples)

盈余 (surplus, profit)

yíng yú

今年公司有不少盈余。

Pinyin: Jīnnián gōngsī yǒu bù shǎo yíngyú.

Eng: This year, the company has quite a surplus.

盈满 (to be filled to the brim, brimming)

yíng mǎn

杯子里水盈满了。

Pinyin: Bēizi lǐ shuǐ yíngmǎn le.

Eng: The cup is filled to the brim with water.

笑意盈盈 (beaming with smiles, full of cheerfulness)

xiào yì yíng yíng

她走进来时笑意盈盈。

Pinyin: Tā zǒu jìnlái shí xiàoyì yíngyíng.

Eng: She walked in beaming with smiles.

相关成语 (Related Idioms)

满招损,谦受益,盈亏有数 mǎn zhāo sǔn, qiān shòu yì, yíng kuī yǒu shù

Meaning: Pride invites loss, humility brings benefit; there is a natural order of gain and loss.

这个成语告诫人们,骄傲自满容易带来损失,谦虚谨慎则会受益,“盈亏”指的是充满与亏空,强调世事有其规律。 This idiom warns that arrogance brings loss, while humility brings gain.'盈亏' refers to fullness and deficiency, emphasizing that there is a natural law to everything.

多语言翻译 (核心释义) (Translations (Core Meaning))

  • French: plein, débordant, surplus
  • German: voll, überlaufen, Überschuss
  • Spanish: lleno, rebosante, excedente
  • Italian: pieno, traboccante, surplus
  • Portuguese: cheio, transbordante, excedente
  • Russian: полный, изобилие, избыток
  • Arabic: ممتلئ، فائض، يفيض
  • Persian: پر، سرشار، مازاد
  • Dutch: vol, overlopend, overschot
  • Polish: pełny, przepełniony, nadwyżka
  • Vietnamese: đầy, tràn, dư thừa
  • Ukrainian: повний, переливатися, надлишок

视频学习资源 (Video Learning Resources)

网络参考 (Web References for "盈") ()

网络内容摘要 (Web Content Summary):

核心含义:“盈”主要表示“充满、足够、满溢”的意思。 Core Meaning: "盈" primarily means "to be full, filled, or overflowing."

象形起源与文化背景:“盈”字形源尚不明确。甲骨文与金文中,“盈”字包含“皿”(器皿),上方为形意不明的图形,可能表示盛满的状态。此字早见于《易经》《诗经》等经典,表现古人关于盛满、充盈之物的理解。 Pictographic Origin & Cultural Background: The origin of "盈" is still unclear. In early scripts, it includes the component "皿" (vessel), with an unclear symbol above, possibly suggesting fullness. It appears in classical texts like the Book of Changes and Book of Songs, reflecting ancient views of abundance or fullness.

  • 特别用法及常见词语:可用作动词,表示“充满”,如“盈满”;也作形容词,指“充足”、“太满”,如“盈余” (surplus)。常见词语有“盈亏”(gain and loss)、“盈余”(surplus)。 Special Usages & Common Words: Can be a verb ("to fill"), as in “盈满” (to be brimming); also an adjective meaning "full" or "surplus", as in “盈余” (surplus). Common phrases include “盈亏” (gain and loss) and “盈余” (surplus).
  • 易混淆点:“盈”易与“满”混用,但“盈”常带有略超出或动态充满的感觉,如“盈门”、“盈盈”;而“满”侧重于完全填满。 Confusion Points: "盈" is sometimes confused with "满" (full), but "盈" often implies exceeding or overflow, with a sense of movement (e.g., “盈门 crowding the door”, “盈盈 graceful/brimming with beauty”), while "满" means completely filled in a static sense.

成语例子:如“杯水车薪,杯水不能救车之薪之火也;盈则溢。”——此处“盈则溢”意为满必溢出,常喻事物过满即生弊端。 Idiom Example: “盈则溢”—when full, it overflows; a metaphor for excess leading to problems.

补充:因“盈”的构形及某些象形部分含义尚不明,相关解读仅供参考。 Note: The composition and some graphic aspects of "盈" are not fully understood; interpretations are for reference.

盈的解释|盈的意思|汉典"盈"字的基本解释 - 漢典

动. 充满。 汉·王充《论衡·论死》:「以囊橐盈粟米,米在囊中。」 《金史·卷一一六·徒单兀典传》:「随军妇女弃掷幼稚,哀号盈路。 」. 足、满。 《左传·襄公三十一年》:「且年未盈五十,而谆谆焉如八九十者,弗能久矣。」 宋·王安石〈上田正言书〉二首之二:「使天下举首戴且者,盈其 ...

盈:字源解說,詳細解釋,近字辨析,古籍解釋,說文解字,說文解字注,康熙字典,廣韻,_中文百科全書

盈的構型尚不明確。從皿,皿上之形不明。"盈"字雖見於《易經》《詩經》等早期文獻,但至今所見最早字形僅在春秋時代,字內"皿"上部分似是一個側視的有足趾的人形(圖1),中間穿過一橫畫,其形意不明。

更多图片 (盈 More Images) ()

暂无更多图片。No additional images available.