基本信息 (Basic Information)

含义与用法 (Meanings & Usage)

中文核心释义 (Core Chinese Meaning): 人的后背,事物的反面,引申为违反、违背。

英文核心释义 (Core English Meaning): back (of the body), back side; to turn one's back, to violate or go against.

“背”常指人的背部,也泛指物体的背面。动词时有“违背”、“背诵”的用法,如“背叛”、“背书”。常见搭配有“背上”、“背对”、“背后”等。 In modern Chinese, '背' usually refers to the back part of the human body, or the backside of an object. As a verb, it can mean to go against or violate (as in 'betray'), or to recite from memory ('memorize'). Common collocations include 'on the back', 'to face away', 'behind', etc.

象形意义 / 为何这么写 (Pictographic Meaning / Writing Rationale)

“背”是会意字,上方的“北”表示两人背对,下面的“肉”表示身体,合起来表示背部,是人身体的一部分。'背' is an associative compound character. The top, '北', depicts two people turning their backs toward each other (opposite directions), and the bottom, '肉', represents the body. Together, they convey the meaning of the body's back.

文言文释义 (Classical Chinese Meaning)

含义与现代汉语相近,常指人的背部或背面,有时引申为相反、违背。Similar to modern meaning, usually refers to the human back, the back side, or, by extension, to act against/violate.

深入学习 (In-depth Study)

字源故事 (Origin Story)

“背”字最早出现于甲骨文,字形像一个人身后附有脊骨,表示人的后背。最初主要表示身体的背部,后来引申为'反面'、'违背'等意义。The character '背' first appeared in Oracle Bone Script. Its shape resembled a person with a spine at the back, clearly representing the back of a human body. Originally, it referred to the back of the body; later, it extended to mean 'reverse side' or 'to violate'.

字形演变 (Character Evolution)

甲骨文 (Oracle Bone Script):
甲骨文中“背”字像一个人,背部突出,有点类似脊柱的线条,象征人的后背。 In Oracle Bone Script, '背' looks like a person with a prominent back, including lines that resemble a spine, symbolizing the human back.
金文 (Bronze Inscription):
金文中的“背”形体更为圆润,背部和脊骨的特征更加明显,结构也更规范。 In Bronze Inscription, the form of '背' became rounder, with a more pronounced back and spinal feature, and the structure was more regular.
小篆 (Small Seal Script):
小篆中的“背”字形更加规整,背部、脊椎结构用连续的线条表现。 In Small Seal Script, the character '背' is more regularized, with the back and spine structures depicted as continuous lines.
隶书 (Clerical Script):
隶书中“背”形态趋于扁平,结构简化,笔画变粗,便于书写。 In Clerical Script, '背' became flatter and more simplified, with thicker strokes, making it easier to write.
楷书 (现代) (Regular Script (Modern)):
现代楷书中的“背”结构清晰,上部为“北”,下部为“肉”,分别代表骨骼和肉体。 In modern Regular Script, '背' is composed of '北' on top and '肉' at the bottom, representing the bones and the flesh.

常用词语和例句 (Common Words & Examples)

背影 (back view; the figure of someone from behind)

bèiyǐng

他静静地看着母亲的背影消失在人群中。

Pinyin: Tā jìngjìng de kànzhe mǔqīn de bèiyǐng xiāoshī zài rénqún zhōng.

Eng: He quietly watched his mother's back view disappear into the crowd.

违背 (to violate; to go against)

wéibèi

我们不能违背自己的良心。

Pinyin: Wǒmen bùnéng wéibèi zìjǐ de liángxīn.

Eng: We cannot go against our conscience.

背诵 (to recite from memory)

bèisòng

学生们需要背诵这首诗。

Pinyin: Xuéshēng men xūyào bèisòng zhè shǒu shī.

Eng: The students need to recite this poem from memory.

相关成语 (Related Idioms)

负荆请罪 fù jīng qǐng zuì

Meaning: to admit one's fault and ask for punishment sincerely

廉颇因误会蔺相如,后知错,便背着荆条向蔺相如请罪,表示愿受惩罚,二人从此和好。 Lian Po misunderstood Lin Xiangru. After realizing his mistake, Lian Po carried thorny sticks on his back to Lin Xiangru to sincerely apologize and accept punishment. The two reconciled after this.

多语言翻译 (核心释义) (Translations (Core Meaning))

  • French: dos; verso; tourner le dos; violer (une règle)
  • German: Rücken; Rückseite; den Rücken kehren; verletzen (Regel)
  • Spanish: espalda; reverso; darle la espalda; incumplir
  • Italian: schiena; retro; voltare le spalle; violare
  • Portuguese: costas; verso; dar as costas; violar
  • Russian: спина; оборотная сторона; отвернуться; нарушать
  • Arabic: ظهر؛ الجانب الخلفي؛ يدير ظهره؛ يخالف
  • Persian: پشت؛ سمت پشت؛ پشت کردن؛ نقض کردن
  • Dutch: rug; achterkant; de rug toekeren; overtreden
  • Polish: plecy; tył; odwracać się plecami; naruszać
  • Vietnamese: lưng; mặt sau; quay lưng lại; vi phạm
  • Ukrainian: спина; зворотний бік; відвернутися; порушувати

视频学习资源 (Video Learning Resources)

网络参考 (Web References for "背") ()

网络内容摘要 (Web Content Summary):

核心含义与字形起源: “背”(拼音:bèi、bēi)本义为“脊背”,即人的后背。该字最早起源于“北”,古文字中“北”象形两人背对背坐,表达“相背”的意思。后来,专门造“背”字来指脊背。楷书的“背”上部从“北”,表示声音,下部从“肉”(即肉体),会意兼形声。 Core meaning & character origin: "背" (pinyin: bèi, bēi) originally means "the back (of the body)", referring to the human back. The character originated from "北" (běi), which in ancient script showed two people sitting back to back, representing the idea of "opposite" or "to turn away". Later, "背" was specifically created to refer to the back. In regular script, the upper part is from "北" (sound/meaning), and the lower from "肉" (meat/flesh), combining both semantic and phonetic components.

常见含义及用法: 除了表示“脊背”,还可以引申指“后面”“背诵”(如:背课文),以及“违反、离开”(如:背叛)。 Common meanings & usages: Besides meaning "the back", it can also mean "the rear side", "to memorize/recite" (e.g., 背课文, to recite a text), or "to betray/turn away" (e.g., 背叛, to betray).

  • 易混淆:“背”与“北”字形类似,但意义和用法不同。"北"指方向“北方”,而“背”主要指身体的后部或“背诵”等。 Easy confusion: "背" is similar in form to "北" (north), but they differ in meaning and usage. "北" refers to the direction "north", while "背" mainly refers to the back of the body or uses like "recite".
  • 相关常用词:背后(behind),背包(backpack),背诵(recite),背叛(betray)。 Common words: 背后 (behind), 背包 (backpack), 背诵 (to recite), 背叛 (to betray).

文化趣味:在《说文解字》中,“背”为“脊也”,古人以“背”为中心区分方位,“面南为尊,背北为卑”。 Cultural note: In ancient Chinese texts, "背" was defined as "the spine." Traditionally, people faced south and had their back to the north, considering facing south a symbol of authority.

背(汉语文字)_百度百科

背(拼音:bèi、bēi),汉语一级通用规范汉字(常用字)。背的初文是北,北的古字形表示两人相背。后来"北"表示方位之北,后世另造"背"表示脊背之背。"背"的本义指"相背",引申用作名词,表示脊背,又引申为后面、后面的。还可引申为背诵。"背"还引申为离开。以上用法读bèi ...

汉字"背"的起源与演变(源流)-汉字字源网

【字形】篆背 【构造】会意兼形声字。篆文从肉月,从北(人相背),用人相背之处会脊背之意。北也兼表声。隶变后楷书写作背。 【本义】《说文·肉部》:"背,脊也。从肉,北声。"本义为脊背。 【演变】背,本义指 脊背:鹏之~,不知其几千里也。引申指

更多图片 (背 More Images) ()